あれ、この日本語は英語でなんていうんだろう
と、英会話につまってしまうことがありませんか？
英語を話せば話すほど、言いたいことが英語でうまく言えない日本語にたびたび遭遇します。
もしくは、日本語ではさらりと言えるような表現が、英作文をしようと考えた途端に、関係代名詞whichを使ってーなどと難しく考えてしまって、言いたいことが思うように言えないことがあります。
ことわざなんかは特にその最たる例ですよね。
「猿も木から落ちる」って言いたいけれど、英語でなんていう？
該当するフレーズあるの？
英語を話していけばいくほど、このような悩みは表れてくるのですが、つまずく必要は無用。
そんなあなたこそ「言い換える力」を身につける時です。
そうすることで、どんな難しいことでも、相手に伝わるように英語で説明することができるようになり、会話が長く続いていきますよ。
言い換え力を鍛えることが必要な人
特に大人になればなるほど、ニュースで流れてくるような難しい単語や表現を使おうとします。
それが流暢に（ネイティブとして）日本語を話せるということなので、ある意味当然です。
それがビジネスの場であれば、なおそのようになってしまうでしょう。
「いつもお世話になっております」
「今後ともよろしくお願いいたします」
このような日本語としては自然な表現こそ、英語に置き換えるのが困難に感じてしまいますよね。
言い換え力ってなに？
ここでお伝えしている「言い換える力」というのは、伝えたい英語を日本語で噛み砕いて、簡単な英語で伝えていく、という方法です。
実は、英語を話せる、という人の中には、自然とこのような思考回路で話している人が多いのです。
つまり、英語のスピーキング力をあげるという点でも、言い換え力がかなり重要になってくるのです。
英語スピーキング力向上のための言い換える力の重要性
英語スピーキング力を向上させるためには、言い換える力を身につけることがとても重要です。
言い換えとは、同じ意味を異なる言葉や表現で表す能力のことでしたよね。
この言い換えによってコミュニケーションの幅が広がります。
言い換える力の重要性①
言い換える力の重要性をさらに説明していきます。
まず第一に、言い換えることで、表現のバリエーションが増えることになります。
つまり、同じアイディアを異なる言葉で伝えることで、会話が単調になるのを防ぎ、相手と会話の幅が広がっていくんです。
こうすることで、同じような言い回しや表現を避け、コミュニケーションの質を向上させることができます。
言い換える力の重要性②
言い換える力の重要性として、2つ目の理由は、言い換えることで理解力と柔軟性を育むことになることです。
異なる言い回しや表現を使うことで、自分もきちんと理解したうえで説明することができるうえ、相手もより理解しやすくなります。
同時に、様々な状況に適応でき、柔軟性が生まれます。
そのため、実際の会話やビジネスの場での対応力が向上します。
言い換えの例①
ここでちょっと、先ほどの表現を言い換えてみましょう。
「いつもお世話になっております」
電話やメールの冒頭で必須の日本語表現ですが、英語には、これにぴったり該当する表現が実はありません。
あれ、やばい、なんて言えばいいのだろうと戸惑いますよね。
そこで考えます。
「いつもお世話になっている」というのは、相手になにを伝えたいのでしょう。
「いつも仕事をさせてもらってる、やりとり（取引）させてもらっています」ということです。
その感謝を伝えるのが、「いつもお世話になっております」という定型分になっているのです。
実は英語では、その感謝を電話やメールの応答時に直球で伝えるのです。
「Thank you for」の後ろは、感謝したいことをもっと具体的にアレンジして構いません。
Thank you for reaching us.
ご連絡いただきありがとうございます。
Thank you for the meeting yesterday.
昨日はミーティングでお世話になりました。
Thank you for visiting us yesterday.
昨日はご訪問ありがとうございます。
など、表現の例は際限がありません。
言い換えの例②
2つ目の例として、「猿も木から落ちる」を考えてみましょう。
「猿も木から落ちる」は実際にはどういうことを伝えることわざでしょうか。
「猿さえも木から落ちてしまう」
↓
「木登り上手な猿でも、時には木から落ちてしまう」
↓
「どんなに上手なことも失敗することがある」
このように噛み砕いていくと、以下のように伝えることができます。
Everybody makes mistakes / Anyone can make mistakes
誰でも間違いをする
Nobody is perfect.
完璧な人はいない
このように中学生で勉強する基本的な「主語＋動詞」を軸にした数語の文で表せるのです。
言い換えの例③
「私は日本の北にある北海道で生まれ、首都である東京へ3歳で引っ越し、20歳まで育ちました。」
これを英語にしようと考えると、「、」で文章がつながっているので、関係代名詞（副詞）を使った文章にしようとしがちです。
ここが日本のお受験英語をやってきた人がハマってしまうところ。
内容が相手に伝わればいいわけなので、まず、文章を分けます。
「私は北海道で生まれました。
北海道は日本の北にあります。
3歳で東京へ引っ越しました。
20歳まで東京で育ちました。」
ひとつひとつの文は、小学生の低学年レベルになることがお分かりいただけますよね。
それをすべて英語にしていきます。
いかがでしょう。
シンプルな基礎英語の英文です。
これらは表現の一例であり、唯一の回答や正解ではありません。
言い換え力の鍛え方５つ
では、言い換える力を鍛えるためには、必要なことを５つご紹介します。
すぐにできることから実践してくださいね。
1. 自分の日常を英語にしてみる
1日の出来事や予定を英語で話すことで、日常的な表現や動詞の使い方を学びます。
シンプルな文にすることから始め、徐々に複雑な表現に挑戦していきましょう。
ひとり言のように、小さい声で自分でつぶやくのがおすすめ。
そうすることで脳の思考、聴覚が働き、記憶しやすくなります。
大人脳を活用して英語学習に役立てる方法をご紹介しています。
2. トピックに沿ったボキャブラリーの増強
スピーキング時に使えるボキャブラリーを増やすために、特定のトピックに焦点を当てて学習しましょう。
関連する言葉やフレーズを覚え、実際の会話に組み込んでみてください。
例えば、私が活用したのは、「起きてから寝るまで英語表現」という本です。
自分が普段やる動作に使える単語や表現がたくさんつまっています。
「髪を櫛でとく」
というような文は、これ以上簡単な単語に置き換えていくのが難しいですよね。
このような日常生活で使う程度のボキャブラリーは身につけるのがおすすめです。
3. 日常的な会話の練習
自分で英文を言葉にすることができるようになってきたら、この練習を始めるのがおすすめです。
毎日たった数分間でもいいので、英語で自分の考えを言葉にする習慣をつけましょう。
家族や友達との日常会話や、言語交換パートナー（Language Exchanger）との対話が役立ちます。
言語交換パートナーが簡単に見つけられない場合、ランカルもおすすめですよ。
4. 録音してリスニング
話すことと聞くことは密接に関連しています。
自分の話す声を録音し、それを聞くことで発音やリズムに気を付けることができます。
5. 教材やアプリの利用
初心者向けの教材や言語学習アプリを活用して、基本的なフレーズや文法を学びながらスピーキングを練習します。
おすすめのアプリはスタディサプリENGLISHです。
TOEICのスコアUPで転職や収入アップを目指せ！
＼誰でも3分で登録完了！／
まとめ
英語で言いたいことが言えない、と悩むあなたに必要な「言い換え力の重要性」をご紹介してきました。
みんなはじめは、一歩一歩。
コツコツの努力が必ず実を結びます。
学ぶことがあるって楽しいですよね。
一緒にがんばりましょう。
最後におさらいです。
まとめ
